中級閱讀模擬測驗　第二十五回

中譯她毫不猶豫，立刻跳進冷水裡救那個男孩。

解析did not ____ for a second 表示「一秒也沒猶豫 hesitate」。overcome 克服、depart 啟程、shrug 聳肩，都無法表達毫不遲疑。

中譯會有一位導覽員陪同這個團體走過城裡最古老的區域。

解析導覽員帶著團體走，用「陪同 accompany」。attach 裝上、overthrow 推翻、sprinkle 撒上，都不能接 the group through the city。

中譯我還欠我哥哥兩百元的演唱會票錢。

解析owe + 人 + 金額 表示欠某人錢。overtake 趕上、超過，shrink 縮小，overflow 溢出、充滿，都不能接雙受詞表示欠款。

中譯這場水災是這座島五十年來最嚴重的災難。

解析flood（水災）屬於「災難 disaster」。ownership 所有權、gratitude 感謝、status 地位，都與天災無關。

中譯一天回答同樣的問題四十次真的很令人厭煩。

解析同一個問題重複四十次，當然「令人厭煩 tiresome」。overweight 過重的、sociable 好交際的、mature 成熟的，都不能形容這種疲乏感。

中譯這班公車週日走不同的路線，所以上車前請先看看站牌。

解析check the sign before you get on 說明談的是公車行駛的「路線 route」。overcoat 長大衣、pole 杆子、bracelet 手環，都與行車路線無關。

中譯老師用一部短片來說明血液如何在體內流動。

解析用影片幫助學生理解，是「說明、圖解 illustrate」。register 註冊、temper 使緩和、overlook 忽略、眺望，都不是解說的意思。

中譯這個颱風是今年破壞力最強的風暴；整片屋頂都被掀走。

解析entire roofs were torn off 顯示颱風「破壞性強 destructive」。overhead 在頭頂上的、postal 郵政的、original 起初的，都無法說明屋頂被掀的嚴重程度。

中譯一位知名的影評人稱讚了這部電影，當晚的票全部售完。

解析film ____ 指「影評人 critic」。liar 撒謊者、inspector 檢查員、rooster 公雞都不會評論電影。

中譯政府已在這條新地鐵線上花了超過三十億元。

解析three ____ dollars 是金額，需要數量單位「十億 billion」。circulation 流通、extension 延長、status 地位都不是數字單位。