中級閱讀模擬測驗　第十二回

中譯他對自己朝妹妹大吼的態度感到羞愧。

解析be ashamed of 表示「為…感到羞愧」，符合對自己發脾氣的後悔。gracious 親切的、conservative 保守的、leisurely 悠閒的，都不能接 of 表達這種心情。

中譯在擁擠的火車上盯著陌生人看被認為是沒禮貌的。

解析stare at somebody 指「盯著某人看」，正是失禮的行為。applaud 鼓掌、spin 旋轉、spit 吐口水，其中只有 stare 能接 at 表示注視。

中譯工作坊裡每個人都必須戴安全帽；經理不接受任何例外。

解析make no exception 表示「不設例外」，呼應前面的 Everyone must。reflection 反射、connection 關聯、fireplace 壁爐，都不能與 make no 搭配表達這個意思。

中譯街上的噪音打斷了我的專注，害我得把同一頁再讀一次。

解析break one's concentration 指打斷「專注力」，所以才要重讀同一頁。rhyme 押韻、vigor 活力、forehead 額頭，都無法解釋重讀的原因。

中譯只有在晴朗的早晨才看得見山頂；平常雲層都把它遮住了。

解析分號後說雲層通常遮住山頂，可知晴天才「看得見 visible」。invisible 是「看不見的」，語意正好相反；intermediate 中級的、forgetful 健忘的皆不合。

中譯我們的主人非常親切，讓我們五分鐘內就有回到家的感覺。

解析由 felt at home（賓至如歸）可知主人「親切慈祥 gracious」。coarse 粗魯的、bold 大膽的、ashamed 羞愧的，都無法造成賓至如歸的感受。

中譯歌手還沒唱完最後一句，觀眾就開始鼓掌了。

解析觀眾對表演的反應是「鼓掌 applaud」。spin 旋轉、sting 螫刺、scoop 用勺舀，都不是觀眾席上的行為。

中譯考試連續失敗三次後，他幾乎在絕望中放棄了。

解析give up in despair 指「在絕望中放棄」，與連三次失敗的挫折相符。vigor 活力、freshman 大一新生、feast 盛宴，語意都與挫折無關。

中譯我們沿著海灘悠閒地散步，想停下來就停下來。

解析由 stopped whenever we liked（想停就停）可知是「悠閒從容的 leisurely」散步。coarse 粗糙的、intermediate 中級的、conservative 保守的皆不合。

中譯醫生說規律運動和更好的睡眠之間有明顯的關聯。

解析a connection between A and B 表示兩者之間的「關聯」。league 聯盟、reflection 倒影、freeway 高速公路，都不能用來說明兩件事的因果關係。