中級閱讀模擬測驗　第三十三回

中譯新的選舉法為地方計票的方式帶來了顯著的改變。

解析修飾 change 需要表達「重大、顯著 significant」的形容詞。miserable 悲慘的（描述心情或處境）、smoky 冒煙的、plentiful 充足的，都無法說明改變的重要程度。

中譯闖紅燈的駕駛必須繳交高額罰款。

解析pay a heavy ____ 是「繳交高額罰款、受重罰 penalty」的固定說法。shortage 短缺、similarity 相似之處、sickness 疾病，都不能和 pay a heavy 搭配，也不是闖紅燈該承擔的後果。

中譯報告公布之前，委員會對每一個數字都做了徹底的檢查。

解析check of every figure（逐一核對每個數字）表示檢查很「徹底 thorough」。mysterious 神秘的、desperate 絕望的、awful 糟糕的，語意都與仔細核對無關。

中譯法官絕不能讓個人情感干擾判決。

解析interfere with 是「干涉、妨礙」的固定搭配。combine with 是結合、mend 修補、shorten 縮短，都不能表達「影響判決」之意。

中譯在這麼多人失業的情況下，抗議似乎是不可避免的。

解析大量失業必然引發抗議，故選「不可避免的 inevitable」。initial 起初的、latter 後者的、crisp 酥脆的，都無法說明事情勢必發生。

中譯這個政黨的創辦人去年過世，但他的理念至今仍引導著這個政黨。

解析由 his ideas still guide it（理念仍引導政黨）可知此人是「創辦者 founder」。ambassador 是駐外大使，並非創黨的人；childbirth 分娩、oh 只是表示驚訝的感嘆詞，都不能指人。

中譯在這麼大的國家舉辦全國性選舉，要花費龐大的金額。

解析a country this size（幅員這麼大）暗示金額「龐大 enormous」。initial 起初的、multiple 多樣的、mysterious 神秘的，都不表示數量之大。

中譯與去年形成強烈對比的是，今年的會議結束時沒有一次爭吵。

解析in sharp contrast to 是「與…形成強烈對比」的固定用法。consonant 子音、shortcut 捷徑、softball 壘球都是具體事物，無法放在 in sharp 之後表示前後比較。

中譯政府希望新方案能刺激鄉鎮的小型企業。

解析stimulate 可表示「刺激、振興」經濟或產業。arouse 多用於激起情緒、好奇或懷疑，不與 businesses 搭配；doze 打瞌睡、forth 向前（副詞，不能接受詞）則語意與詞性都不通。

中譯三天沒有消息後，這家人變得極度渴望得到任何一點訊息。

解析be desperate for 表示「極度渴望」。crisp 酥脆的、plentiful 充足的、initial 起初的，都無法描述焦急渴求的心情。