中級閱讀模擬測驗　第二十九回

中譯我認為我們應該六點前出發，因為之後路上會很塞。

解析suppose 後接子句表示「認為、猜想」，符合提出建議的語氣。identify 是確認身分、classify 是分類、refresh 是使清涼、提醒，都不能這樣接子句表達個人看法。

中譯那趟旅程又長又累，但它的確是我人生中最棒的一週。

解析was 與名詞之間需要一個加強語氣的副詞，用 indeed（的確）最自然。readily 樂意地、迅速地只能修飾動作，放在這裡不通；awkward 尷尬的、fierce 兇猛的是形容詞，放進來會讓後面的名詞片語無處安放。

中譯五十歲之後學一種新語言真的是一大挑戰。

解析困難但值得嘗試的事叫 challenge（挑戰）。reality 現實、事實，revision 修訂，confrontation 對抗衝突，都不能形容一件困難的任務。

中譯三十年的教學經驗讓她擁有在任何情況下都能保持冷靜的智慧。

解析長年經驗累積出來的是 wisdom（智慧、明智）。exposure 是暴露或曝光、pioneer 是先驅（指人）、regulation 是規則，都無法用來說明她冷靜的來源。

中譯博物館為喜歡用聽的訪客提供五種語言的語音導覽。

解析for visitors who prefer to listen 提示這是「聲音的 audio」導覽。editorial 社論的、philosophical 哲學的、unknown 未知的，都與「用聽的」無關。

中譯高大的竹子把那間小農舍四面圍住。

解析on all four sides 是關鍵線索，指四面「圍繞 surround」。rebuild 重組、重建，reform 改革、改良，sob 啜泣，都不能表達竹林把農舍包圍起來的意思。

中譯工人們組成工會，好一起爭取更安全的設備。

解析formed a union 指組成「工會」，與 ask for ... together 相符。zone 區域、fist 拳頭、lavatory 廁所，都不是勞工組織。

中譯她的表情完全沒有透露出她真正在想什麼。

解析reveal 指「顯示、透露」內心想法，與 nothing about what she was thinking 相符。bless 祝福、scream 尖叫、itch 發癢，主詞為 face 時語意都不通。

中譯導覽員對那場古戰役的描述生動到我們幾乎可以看見畫面。

解析we could almost see it 表示描述「鮮明生動 vivid」。mighty 強而有力的、reasonable 合理的、價錢公道的、regardless 儘管、無論如何，都不能造成如親眼所見的效果。

中譯他用拳頭敲桌子，好讓大家停止交談。

解析用力敲桌子最自然的是握緊的「拳頭 fist」。elbow 手肘、boot 靴子、jewel 寶石雖然也可能碰到桌子，但都不是 bang the table 的固定搭配。