中級閱讀模擬測驗　第八回

中譯請在星期五前回覆這份邀請，這樣我們才能訂到夠大的場地。

解析respond to 是「回覆」的固定搭配，由 invitation（邀請）與 by Friday（期限）可知是要人回覆。dismiss 解散、解雇，obtain 獲得，dissolve 溶解、解散，都不能接 to this invitation 表示回覆。

中譯她長時間缺席練習，讓教練擔心即將到來的比賽。

解析long ____ from practice 指長時間「缺席 absence」，才會讓教練擔心。dragonfly 蜻蜓、distrust 不信任、duckling 小鴨，都無法接 from practice 表達沒來練習。

中譯醫生要他整整一週每餐飯後吃一顆藥。

解析take one ____ after every meal 是服藥的說法，答案為「藥丸 pill」。display 陳列品、gallon 加侖、disorder 失調症都不是醫生會要人一餐吃一個的東西。

中譯遊行隊伍擠滿了經過市政廳的那條寬闊大道。

解析wide（寬闊的）與市政廳前的大馬路搭配「大街 avenue」。lane 是狹窄的小巷，與 wide 互相矛盾；lung 肺、cone 圓錐體皆與道路無關。

中譯在公車上坐了三小時後，我的脖子僵硬到幾乎無法轉頭。

解析could hardly turn my head（幾乎轉不動頭）說明脖子「僵硬 stiff」。naked 裸露的、neat 整潔的、doubtful 懷疑的，都無法形容這種身體狀態。

中譯值夜班的護理師晚上十點開始工作，早上六點回家。

解析night shift 是固定說法，指「夜班」，後面的時間也正好是一個班次。stake 股份、fright 驚嚇、instinct 本能，都不能與 night 合起來表示班別。

中譯我表姊十年沒吃過肉了；她是非常嚴格的素食者。

解析has not eaten meat for ten years 直接說明她是「素食者 vegetarian」。housekeeper 管家、hiker 健行者、rider 騎士，講的都是身分或活動，與吃素無關。

中譯老師稱讚了她筆記本上工整清楚的字跡。

解析誇獎某人用「稱讚 compliment」。depression 沮喪、anxiety 焦慮語意相反；depress 使沮喪 是動詞，不能放在 a warm 之後當名詞。

中譯有想像力的孩子能把空箱子變成一座城堡。

解析把空箱子想成城堡靠的是「想像力 imaginative」。educational 教育的、magnificent 壯麗的、lousy 極糟的，都不能用來形容 mind 的這種創造能力。

中譯她持有家族企業很大的股份，所以每一場會議都出席。

解析hold a large ____ in a business 指持有「股份 stake」，這也解釋了她為何非出席不可。relief 寬慰、acquaintance 熟人、gallon 加侖都無法與 in the family business 搭配。