中級閱讀模擬測驗　第三十七回

中譯這個國家的出生率自 2015 年起年年下降。

解析birth rate（出生率）是固定搭配，指每千人的出生比率。era 年代、gap 差距、typewriter 打字機，皆無法與 birth 組成統計名詞。

中譯這份報告列出了用水的總量，卻完全沒提到費用。

解析water 是不可數物質，total ____ of water 指「數量 quantity」。duration 持續期間、interval 時間間隔都是與時間有關的量；treaty 條約更與水量無關。

中譯一九九○年代是個人電腦快速成長的年代。

解析The 1990s 指一段時期，故用「年代 era」。escape 逃脫、underground 地下的、地鐵，emphasis 強調，都不是時間單位。

中譯預訂週五的會議室之前，請先查看行程表。

解析訂會議室前要看的是「行程表、時刻表 schedule」。certificate 證書、tourist 觀光客、minimum 最小值，都與時間安排無關。

中譯這家公司將同時在三個城市推出新的應用程式。

解析推出新產品用「發行、推出 launch」。edit 編輯、defend 辯護、violate 違反，都不能用來描述產品上市。

中譯訊號微弱加上其他裝置的干擾，使這通視訊電話完全無法使用。

解析與 weak signal 並列、使通話失敗的是「干擾 interference」。capitalism 資本主義、trademark 商標、construct 建造，皆不合語意。

中譯這兩份調查只相隔六個月進行，因此結果可以互相比較。

解析six months apart 表「相隔六個月」。aged 幾歲的、troublesome 令人煩惱的、percent 百分之，都無法表達時間間隔。

中譯將近六成受訪者表示他們從不看合約上的小字。

解析數字後面直接接的是 percent（sixty percent）。percentage 與 proportion 須以 the percentage/proportion of 的形式出現，前面不能直接放數字；quantity 也不表比率。

中譯獎項頒給一位來自山區小學校、十四歲的孩子。

解析fourteen-year-old 說明得獎者是「年輕人、小孩 youngster」。lord 君主、electrician 電工、senior 年長者，都和十四歲互相矛盾。

中譯這項研究追蹤四百名八到十二歲的孩童長達六年。

解析aged between eight and twelve 是「年齡介於八到十二歲」的標準寫法。apart 相隔、tricky 難對付的、truthful 誠實的，皆無法接年齡範圍。