中級閱讀模擬測驗　第二十三回

中譯這台舊暖爐用在這麼大的房間根本不夠力。

解析for a room this large 說明暖爐的能力「不足夠 adequate」。superb 極佳的、needy 貧困的、nonstop 不停的、直達的，都不能用來說明暖爐是否符合房間需求。

中譯博物館希望在另一位買家出現之前把這幅畫買下來。

解析before another buyer appeared（在別的買家出現前）表示要搶先「取得、購得 acquire」。tolerate 是忍耐、spill 是灑出、punch 是用拳猛擊，都不能接一幅畫作受詞。

中譯她的訊息被標示為緊急，所以我半夜就回電給她。

解析半夜立刻回電是因為訊息「緊急 urgent」。loyal 忠誠的、dull 無趣的、necessarily 必然地（副詞，不能當補語），都無法解釋為何要立刻回電。

中譯登山客在一塊寬大的岩石下找到躲避暴風雨的地方。

解析find shelter from the storm 是固定用法，指找到「遮蔽處 shelter」。nonsense 胡扯、northeast 東北方、northwest 西北方，都不是能在大石頭下找到的躲雨之處。

中譯年輕老師必須學會同時應付三十個孩子。

解析cope with 是「應付、處理」的固定搭配。glow 是發光、wink 是眨眼、weed 是除草，都不能接 with thirty children。

中譯他說話時充滿自信，即使他根本沒做任何準備，房裡也沒有人質疑他的計畫。

解析with confidence 指「有自信地」；even though he had prepared nothing 排除了 intelligence（有智慧的說法需要準備）。possession 是所有物、tolerance 是寬容，都不能說明說話的態度如此篤定。

中譯這所新學校每個屋頂都裝設了太陽能板。

解析be equipped with 是「配備有」的固定用法。punch 是用拳猛擊、wink 是眨眼、tolerate 是忍耐，都不能接 with solar panels。

中譯光靠金錢是很差的動機；大多數人也希望覺得自己有用。

解析分號後說人也想覺得自己有用，可知談的是做事的「動機 motivation」。nursery 托兒所、possession 所有物、tolerance 寬容，都不能被 poor 修飾成此意。

中譯這家銀行是全國歷史最悠久的金融機構之一。

解析financial institution 是「金融機構」的固定說法。rehearsal 彩排、novelist 小說家、possession 財產，都不能被 financial 修飾成銀行這類組織。

中譯路邊那個攤子賣芒果、荔枝和其他夏季水果。

解析與 mangoes 並列、又屬於 summer fruit 的只有「荔枝 lychees」。petal 是花瓣、bride 是新娘、weed 是雜草，都不是水果。