中級閱讀模擬測驗　第二十回

中譯從塔頂望去，空曠的平原一路延伸到我們視線的盡頭。

解析as far as we could see（一望無際）描述地形向外「延伸 stretch」。crawl 是爬行、wipe 是擦拭、pat 是輕拍，都不能用來描述一片平原的樣子。

中譯照顧三位生病的親人成了這位年輕護士沉重的負擔。

解析heavy ____ 是固定搭配，指沉重的「重擔 burden」。capacity 是容量、lipstick 是口紅、loudspeaker 是擴音器，都是具體的量或物品，不能被 heavy 修飾成照顧病人的辛苦。

中譯評審必須在第一輪之後淘汰一半的歌手。

解析after the first round（第一輪之後）是比賽情境，選「淘汰 eliminate」。calculate 是計算、exploit 是剝削利用、protest 是抗議，都無法接 half of the singers 表示出局。

中譯她的道謝聽起來如此真誠，沒有人懷疑其中任何一句話。

解析nobody doubted（無人懷疑）正好呼應「真誠的 genuine」。timid 是膽怯的、rotten 是腐爛的、bloody 是血腥的，都不能形容謝意。

中譯這間小禮堂只能容納八十人，所以請早點報名。

解析of only eighty people 說明談的是場地的「容納量 capacity」。dialect 是方言、loneliness 是寂寞、machinery 是機器，都不會用「只有八十人」這種人數來說明。

中譯在狹窄的小徑上，我們沒料到會在離村子這麼近的地方遇到熊。

解析did not expect（沒料到）表示是不期而「遇 encounter」。tame 是馴服、wipe 是擦拭、calculate 是計算，接 a bear 都不合語意。

中譯她的表演非比尋常，評審給了她滿分。

解析分號後的 full marks（滿分）說明表演「卓越 exceptional」。abnormal 是不正常的、帶負面意味，definite 是肯定的，logical 是合乎邏輯的，都不是稱讚表演的字。

中譯這家工廠聘請了一位顧問，就節水與節電提供建議。

解析to give advice on saving water and power（提供節能建議）指出這是「顧問 consultant」的工作。mankind 是人類、majority 是大多數、astronaut 是太空人，都不是工廠請得來提供節能建議的專業人士。

中譯三個月沒下雨之後，村裡的乾淨用水變得稀少。

解析three months without rain（三個月沒下雨）自然造成水資源「稀少 scarce」。racial 是種族的、tame 是馴服的、magical 是魔術的、奇妙的，都不能形容水量的多寡。

中譯這間藝廊把古代陶器和在世藝術家的當代畫作並列展出。

解析by living artists（在世藝術家）與 ancient 形成對比，故選「當代的 contemporary」。brutal 是殘暴的、literary 是文學的、definite 是肯定的，都不能與 ancient 形成時間上的對照。