中級閱讀模擬測驗　第十五回

中譯經過好幾個月的排練，這些年輕歌手值得他們所得到的每一分掌聲。

解析After months of rehearsal（苦練數月）與 applause（掌聲）呼應，故選「值得、應得 deserve」。settle 解決、kidnap 綁架、qualify 使具資格，皆不合句意。

中譯這台新洗衣機效率高多了，用一半的水就能完成同樣的工作。

解析the same job with half the water（用一半的水做同樣的事）正是「有效率的 efficient」。messy 凌亂的、dusty 滿是灰塵的、drowsy 昏昏欲睡的，皆與用水量無關。

中譯這場音樂會將持續約兩小時，包含二十分鐘的中場休息。

解析about two hours 表示時間長度，動詞用「持續 last」。float 漂浮、honeymoon 度蜜月，語意不合；persist 雖有「持續」之意，但指狀況或行為固執地延續，不接時間長度當受詞。

中譯好鄰居對一點噪音是能夠包容的，尤其是在假日期間。

解析be tolerant of ... 為固定搭配，指「容忍、寬容」噪音。hopeful 抱持希望的、conservative 保守的、leisurely 悠閒的，都不能接 of a little noise。

中譯老師提醒我們，暑期藝術課程的報名將於本週五截止。

解析for the summer art course closes this Friday（課程於週五截止）指「報名、註冊 registration」。headset 耳機、heartbreak 心碎、homeland 祖國，都不是會在週五「截止」的事情。

中譯把奶油放在流理台上，大約十分鐘後就會融化。

解析butter 放在室溫下會「融化 melt」。carve 雕刻、beam 發光或眉開眼笑、strive 努力奮鬥，都不是奶油會發生的變化。

中譯簽約之前，她請她的會計師把每個數字都再核對一次。

解析check every number（核對數字）是「會計師 accountant」的工作。headmaster 校長、hostage 人質、pianist 鋼琴家，都不是幫忙核對合約數字的人。

中譯他非常熱衷於老電影，幾乎每天晚上都要看一部。

解析be keen on 為固定用法，指「熱衷於」；後面 almost every night 正說明熱情。dim 昏暗的、distant 遙遠的、messy 凌亂的，都不能接 on 表興趣。

中譯科學家用電腦分析衛星傳回來的大量資料。

解析the huge amount of data（大量資料）要用電腦「分析 analyze」。entertain 娛樂、exhibit 展覽、conduct 執行或指揮（多接 research、an orchestra），皆無法直接以 data 為受詞表示分析。

中譯兩家人搬到不同城市之後，他們的友誼慢慢變得疏遠。

解析moved to different cities（搬到不同城市）使關係「疏遠 distant」；distant 除了指距離遠，也可指感情冷淡。artistic 有藝術天分的、drowsy 想睡的、hopeful 抱希望的，皆不合。