中級閱讀模擬測驗　第五回

中譯轉角市場的肉商每天早上都會分切並販售新鮮的肉。

解析cuts and sells fresh meat（分切並賣肉）指的就是「肉商 butcher」。commander 是指揮官、instructor 是教練或講師、cyclist 是騎自行車的人，都與賣肉無關。

中譯我們老師對繳交期限非常嚴格；遲交的作業完全不計分。

解析後半句 late homework gets no credit（遲交不計分）說明態度「嚴格 strict」。continual 是頻繁的（形容反覆發生的事）、wicked 是邪惡的、explosive 是易爆的，都不能形容對期限的態度。

中譯他寫了一封簡短的道歉信給那位訂單晚了三天才送到的顧客。

解析出錯的是店家，寫給顧客的應是「道歉 apology」。complaint 是顧客反過來提出的投訴、declaration 是正式聲明、criticism 是批評，方向都相反或語意不合。

中譯沿著懸崖的紅色標示牌警告健行者待在木柵欄後方。

解析warn somebody to do something 是「警告某人做某事」，符合懸崖邊標示的功能。install 是安裝、dominate 是支配，都不能接「人 + to + 原形動詞」；concerning 關於 是介系詞，更不能當動詞用。

中譯婚禮是正式的場合，所以大多數賓客都會穿西裝或洋裝。

解析formal ____ 是固定搭配 formal occasion（正式場合），也解釋了為何要盛裝。version 是版本、property 是財產、evolution 是演化，都不能被 formal 修飾成「場合」。

中譯請給我一個明確的日期；只說你很快會完成是不夠的。

解析與後半句的模糊說法 soon 對比，要求的是「明確的 specific」日期。continuous 是不間斷的、courageous 是勇敢的、considerable 是相當多的，都不能用來說明日期明不明確。

中譯在滿載貨車的重量下，那座老木橋開始倒塌。

解析under the weight of（在重量的壓迫下）自然導致橋「倒塌 collapse」。distinguish 是區分、enable 是使能夠、whistle 是吹哨，都無法承接重量造成的結果。

中譯我弟弟有個傾向，總把功課拖到最後一刻才做。

解析have a tendency to + 原形動詞是「有做某事的傾向」，符合描述習慣。proverb 是諺語、sum 是總和、text 是文本，皆不能接 to 表示習性。

中譯科學家用顯微鏡研究肉眼看不見的細胞。

解析觀察肉眼看不見的細胞要靠「顯微鏡 microscope」。lens 只是其中一片鏡片，本身不是儀器；shell 是殼、bead 是珠子，都不合。

中譯如果你刷牙時牙齦一直流血，你應當去看牙醫。

解析空格後有 to see，只有 ought 能構成 ought to（應當）這個助動詞片語。might、would、can 後面必須直接接原形動詞，不能加 to。